22 a la base.
22 a la Base.
Oh Señor. 22, apenas me senté.
A que hora te metes
Temprano.
Muy bien, adelante.
Conseguí una revisión de placa en Queens Quays
Alfa, amarillo, eco, Sam 660.
Bien déjame comprobar.
No está en la lista. Vete
Elevado.
Porque eres el pájaro madrugador 22
anotó la propiedad frente al mar.
Hey, hey! ¡Espera!
- ¡Hey! ¡Hey! - Señor. ¿Estas bien?
Mi hombro está jodido, pero había
alguien en una bicicleta. - Trate de no moverse.
¿911, cual es la emergencia?
Tenemos un camión que atropelló una bicicleta
en Strong and Liberty. ¿Puedes esperar un segundo?
Señora, ¿estás bien?
¡Hola!
¿Estuvo involucrado en la colisión, señor?
No, soy un conductor de Municipal
con Jack Rabbit Remolque.
Municipal, ¿estás llamando por eso?
Hola Chaser Estoy con el 911.
No, no, es el primero en llegar a la escena.
Guarda un poco para el turno de día, ¡codicioso!
¡Intenta despertarte más temprano, perezoso!
Maldito campesino.
Las Emergencias están en camino.
Puedes quedarte en escena
y dar una declaración?
Sí, lo haré.
¡Compañero!
He visto cosas peores.
Escucha, te van a sacar.
Te pondremos de lado,
¡Y te sacaré de aquí!
¿Qué le pasó al otro chico?
Él no toca los accidentes.
¡No te preocupes! Te tengo. Vas a estar bien.
¿Qué pasa con el ciclista?
¿Está ella bien?
¿La ciclista?
Lo siento. No se ve bien.
¡No se está moviendo!
- Caminaré, hombre. - Si lo se.
Sucede tan rápido.
Hombre, esa es la policía que viene.
Hey, escucha hombre. Pareces un buen chico.
Si quieres, podría decirle a la policía
que vi toda la maldita cosa.
Estuve aquí todo el tiempo, y fue culpa del ciclista.
¿Harías eso por mí?
¡Por supuesto! Tengo que asegurarme
que vale la pena.
¿Sabes a lo que me refiero?
Es solo que lo justo es justo.
¿Cuánto cuesta?
Conseguiré mi máquina.
Así es como se hace.
¡Señor!
¡Hola señor!
No sé quién tiene la culpa aquí, pero...
No la mataste.
¡Oh, gracias a Dios!
Hay otro conductor aquí. Él es un buen amigo mío.
Él trabaja para la misma compañía que yo.
Jack Rabbit Remolque.
Úsalo.
De acuerdo.
¡Subir y moler, Jack Rabbits!
¿Quieres que te paguen?
Respeta tu ruta
y guarda los cheques.
El dinero está en la carretera.
Fui a la base.
Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.
En la lista. Jack Rabbit 12. ¿Hola?
- Ve por 12. - Dónde están
Mis cheques de plato, muchachos? ¿Todos están tomando café?
Se llama una unidad de disco, úsalo!
Una base dos, Charlie, Alpha, Quebec, Kilo, 359.
En la lista.
Ya sabes, todavía es lento por ahí, Constance.
No culpes a Connie si no tienes una pista.
¡Buenas noticias! Jack Rabbit cuatro compró Mama Timmy's.
Adivina quién recibe a las personas que llaman por el resto del día.
Es negocio 101, gente. ¿Hay alguien cerca de la colina del bosque?
Tengo una llamada para un Mercedes.
Propietario encerró sus llaves en el coche.
Puedes recoger tu coche por la parte de atrás.
Jack Rabbit Remolque. ¡Nosotros saltamos, a eso!
12, Harbour Square.
15 minutos.
¿Quién quiere tomar un impulso de bicicletar en 12 Harbor?
Podría usarlo, en realidad.
Sí, podrías usarlo.
Un remolque se comió toda la mañana.
Bien.
Tuve que quedarme en escena.
Policías querían una declaración.
¿Por qué llamaste al 911 en primer lugar?
Es lo que hace la gente.
¡Hola!
¡Espera, espera, espera! ¡Abre! ¡Abre!
¿A qué sabe esto?
¿Tártaro? Ni una pizca de carne.
¿Cómo haces eso?
Un poco de esto, un poco de eso.
Estoy probando una cena vegetariana esta noche.
Pensé que íbamos a hacer parrillada.
Sí.
Nosotros...
Estamos secos.
Entonces, ¿cómo conseguiste todo esto?
Un banco de alimentos.
Ya hablamos de esto, ¿de acuerdo?
- Sé que lo hicimos. - Yo..
Lo digo en serio.
No puedes seguir empezando peleas.
Siempre estoy siendo una gallina.
¿Crees que estoy jugando?
¡Estoy intentando!
Estoy intentando.
¿Qué pasó, Zack?
Él no me dio una vuelta en su bicicleta.
Dijo que me visto como una asistencia social.
Le daría chinches a su bicicleta.
Dijo que "la gente pobre caminaba".
¡Hey!
Te conseguiré una bicicleta.
Tu propia bicicleta para tu cumpleaños.
Tu propia bicicleta.
Una bicicleta de beneficencia.
¿Qué tienes en mente?
Enséñamelo.
¡Qué!
Esa es una buena bicicleta.
Te voy a conseguir esta bicicleta para tu cumpleaños.
Si...
Me prometes
Dejas de meterte en esas peleas.
Necesitas mostrarme que...
Que vas a ser un hombrecito civilizado.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¡Zack! Tú lo sabes. Te llaman así por
tu abuelo, ¿verdad?
Ese era mi papá.
Era solo un mecánico, pero
Era el hombre más civilizado de esa ciudad.
A todos les gustaba Zachary.
¿Quieres saber por qué?
Él no usó sus puños.
Utilizó sus palabras.
Él dijo: "Nunca luchar con cerdos".
Siempre terminarás sucio.
Y a los cerdos les gusta.
¿Por qué les gusta a los cerdos?
No lo sé, amigo.
Los cerdos son cerdos.
- ¡Hey! ¡Municipal! - ¡Hey, Chaser!
Ya no estás arrastrando tu saco.
¿Bissey finalmente te compró algo nuevo?
No, él no abriría su billetera para esto.
Tuve que armar nuevos silenciadores de sobras.
Se construyó una nueva toma de aire frío a medida, la retomó.
Ahorro de combustible. Y obteniendo como 20% de caballos extra.
Artes y artesanía.
¿Cuál es la historia allí?
El dueño quiere es que le traigan
para el concesionario en Oakfield.
Eso es 200 para el cargo de servicio exterior de la ciudad.
Cincuenta para el kilometraje.
Le digo al imbécil que lo voy a poner
en el de Dolly. Eso es otros 150 justo ahí.
Estamos viendo a casi siete billetes
antes de llevarlo a Jeano's
¿Quién va a dar sobornos en reparaciones?
Y esta es mi cuarto naufragio del turno.
- ¡Imbécil! - ¿Qué hay de ti?
¿Cuánto cuesta ese pequeño pez?
Alrededor de 65 dólares.
Hace más si se asienta en la cerradura recogiendo las tasas de incautación.
En la cena, dos vehículos colisión.
Realizamos un remolque tractor.
¿Ves lo que quiero decir?
No puedo estar al día con estos conductores locos
- chocando entre sí. - ¡Hey, Toro Sentado!
¿Te escondes detrás de los derechos del tratado?
¡Ah! ¡Mierda!
¡Necesito dos gruas!
Quédate oro, Jack Rabbit.
¿Qué hiciste con Zack?
Ha estado viendo la tele en Debbies.
Está bien por unos 20 minutos.
Ha estado hablando de esa bicicleta todo el día.
Bicicleta de 300 dólares.
Él no crecerá como esos perdedores.
Lo sabíamos en el instituto.
Vale la pena cada centavo.
Ni siquiera podemos comprar comestibles.
¡Avery!
¡Hey!
Yo recogeré más de patrulla.
Trabajaré siete días a la semana.
Lo que sea que necesitemos.
¿Alguna vez has pensado en ir a casa?
No, señora.
Porque mi esposa
va a abrir el restaurante más dulce que jamás hayas visto.
Voy a tener un garaje
al doblar la esquina
personalizando autos para DJ's y raperos.
Y todos los días después del trabajo
me voy a sentar en ese bar
y mi esposa me va a gritar
por cuan sucias están mis manos.
Voy lloriquear
cuando llamamos a nuestro pequeño niño.
Él está en la universidad estudiando para ser un verdadero
aeroespacial...
técnico...
ingeniero... no me importa
Estaré muy feliz.
Eres ridículo.
Sí.
Tienes suerte de ser tan lindo.
Será mejor que lo mires, tus manos están jodidamente sucias.
¿Que cojones?
¿Vosotros estáis por ahí parados como un montón de pilones?
Siéntense, perezosos.
Ninguno de ustedes, imbéciles merecen esto
¡Pero ganamos el contrato policial!
¡El maldito contrato policial!
Muy bien, tranquilízate
antes de empezar pegándose
para llegar a la meta.
Esta es una pieza del premio mayor.
Tienes que poner algo de piel en el juego, ¿de acuerdo?
Eso significa
nadie maneja mis gruas gratis.
De ahora en adelante
alquila sus gruas de Jack Rabbit.
Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Bien? - Tengo una hipoteca.
Hey, rah, rah maldito.
Mañana voy a tener chicos alineados
en todo el maldito bloque.
Conductores, igual que ustedes
rogándome primero y último
para que ellos también puedan mamar
de esa enorme y gorda teta de un contrato policial.
Así que piénsalo, chicos.
Mi esposa le dejará
los acuerdos de arrendamiento,
y cuando lo haga
vienen a verme
con dinero en mano.
Vengan con el primero y el último.
De lo contrario, lárgate de mi lote.
¡Jesucristo!
Eso es una mierda, hombre.
Perder tu grua justo cuando te tocó el premio gordo.
Para mi yo...
Me gustaría pensar seriamente en volver a casa.
Tal vez te dejen enseñar
en el viejo Alma Mater.
¿Todas esas chicas de secundaria calientes por el profesor?
Vamos, Trojans, ¿verdad?
No me voy a casa.
No voy a retroceder.
No me estoy alejando de ese contrato policial, solo...
¿Dónde está Avery en todo esto?
Pensé que ella tenía tu corazón
y se fijó en eso escuela de cocina, ¿verdad?
Si lo se.
Mi esposa piensa que debería llevarlo al vendedor.
No, eso es cuatro dólares por kilómetro.
Pero conozco un taller que se especializa en autos finos.
Trabajan rápido.
Ahí es donde llevo a mi coche.
¡Vale!
Eso es otro 15 puntos de Kaleb.
Recortes en reparaciones
Es, mucho mejor que el kilometraje.
En realidad yo...
Estaba pensando en ese chico
Ray Junior??
¡Sí!
Sí, No. Ray es un buen tipo.
Buena decisión, totalmente.
¿Qué tan rápido puedes ponerme en contacto con él?
¿Eres Ray?
¡Ben!
Me gusta tu oficina.
- Toma asiento. - Sí señor.
¡Oh Dios mío!
Cinco mil, a la manera de Ray.
La forma de Ray significa que los pagos vencen cada semana a tiempo.
Sin quejas, sin llorar, sin pena.
Cinco grandes principios.
Un gran interés.
Que vuelve a mí.
750 a la semana durante ocho semanas.
A partir de la próxima semana.
Para que lo sepas, no voy a empezar a ganar
hasta que el contrato policial entre en acción.
Mi amigo en servicios de tráfico dice que es un trato hecho.
Solo están planchando la letra pequeña
con tu jefe, verdad?
750 la semana que viene.
Podría hacerme enviar a mi esposa de vuelta al banco de alimentos.
No estoy realmente haciéndote hacer cualquier cosa.
Primero y último.
Me alegra que te quedes.
Vamos a tener un gran año de mierda.
El dinero está en la carretera,
¡No no! Tu no
¡Señora!
¡Suéltame!
De acuerdo, señora. ¿Qué estás...?
¡Hey, hey!
¡No!
¡No es una buena idea!
¡Señora!
Disculpe... ¡Dios mío!
¡Hey!
Vete a la mierda
¿Te metiste en alguna pelea hoy?
¡No!
- ¡Te atrasas! - Sí, es una semana lenta.
Esperando que llegue el contrato policial.
Ese no es mi departamento.
Dijisteis que va a ser cualquier día de estos.
Tu jefe no está haciendo su parte para cerrar el trato.
Eso es entre él y ellos.
Esto es entre tu y yo
Te tengo que aumentar por retrasarte.
En segundo lugar, hay interés en el recargo, diario.
Y hay interés en la cantidad que te falta.
¡Está bien!
La próxima semana, lo prometo.
Prometido.
Conduzca seguro, señor.
Muchas gracias por reunirse conmigo.
Has sido tan útil, yo...
Y, ¿has conseguido alguna experiencia de cocina?
Nada a largo plazo.
No puedo ocuparme de una cocina decente sin ningún entrenamiento.
Y no puedo entrenarme
porque estoy trabajando todo el tiempo.
¿Pero estaba pensando que podrías buscar algunas subvenciones?
Sí, podría juntar algunas opciones.
La aplicación lleva un tiempo.
¡Sí!
¿Qué hay de corto plazo?
¿Dónde estás con el apoyo de la familia?
Usamos toda la herencia de mi esposo solo para mudarnos aquí.
Que era básicamente como
sólo el auto de tu papá.
Y mi mamá es bastante tóxica. Tuvimos un mal momento
que es parte de la razón por la que nos fuimos.
Tu marido tiene un trabajo fijo.
¿Qué pasó con su cheque esta semana?
Ni siquiera sé qué es...
¿No sabes cómo tu marido gasta su dinero?
¿Qué están diciendo?
Ese es el despacho de la policía.
Ese es fuego. Y esos dos, ahí está tu ambulancia.
Papá no tiene escáneres.
Porque los papás de Municipal
todo lo que hacen es remolcar coches aparcados.
Pero si eres un Chaser...
Los escáneres son tu mejor amigo, oyes rápido los accidentes.
Para que puedas llegar primero
y tener la mejor grúa.
Es como un... Como una carrera.
Los Chaser son cerdos.
Sé que a tu papá no le gusta jugar sucio.
Y eso le funcionó muy bien cuando era capitán
en el equipo de hockey de la escuela secundaria.
Marcó muchos goles, y ganó a tu madre.
Ahora...
Ahora, él no tiene ningún alero.
No tiene habilidad para respaldarlo.
Por eso está atrapado
Buscando remolcar tan tarde.
Y tú estás atrapado aquí cuando tu madre está en el trabajo.
¡Aquí!
Yo invito.
¡Jesús!
¿Qué estás empacando aquí?
Cerca de 20 libras de arroz y lentejas.
Caridad de nuevo.
Son un salvavidas.
Si alguna vez necesitas un poco más...
Incluso si es sólo para mantener a Zack en la guardería.
Gracias.
Voy a pensar en ello.
¡Hey! ¡Ponte en la parte de atrás!
¿Un turno largo?
Mhm.
Tuve que volver a cerrar sola.
¿No tienes que levantarte en unas horas?
Estoy estudiando las rutas.
Ya sabes. Cada segundo cuenta.
¿Dónde está ese contrato policial?
Lo está cerrando.
¡Me han cargado sin que me lo digan!
La mitad del tiempo estoy tomando café con...
¿Cuántas veces tengo que suministrar contadores?
- ¿Que es esto? - Cuando estas atrasado en tu grua
viene directamente de tu paga.
Y todavía te faltan 150.
- ¡Papá! - Sí.
Estas trabajando tanto
porque somos el culo roto de basura blanca?
¿Quien lo dijo?
Kamal
Intentó iniciar otra pelea.
Y...
Otra semana sin pelea.
El baño de hombres está atascado.
Oh, vale. ¿te traigo un poco de café?
No solo...
Estoy buscando a tu marido.
¿Por qué? ¿Que pasó?
¡Nada todavía!
Teníamos que vernos esta mañana.
Ahora ni contesta su teléfono.
Bien...
Si está ocupado con las llamadas, podría llevarle
unas horas antes de que conteste.
Deberías probarlo.
Dile que es Ray.
Y quiere su dinero.
Tan pronto como pueda.
Apreciaría eso. Gracias.
Avery.
Sí, sí, llama al siguiente conductor de la lista.
Tengo otra grua liberada.
¡Mantente en contacto, Al!
Historias patéticas.
¿Qué hay de ti? ¿Vamos para tener tu próximo mes?
¿O es tu grua liberada también?
¿Cuándo empieza el contrato policial?
Sí, Bissey. ¿Cuándo empieza a hacer efecto?
Katy, ¿te importaría venir a la oficina?
No quiero hacerte esperar.
Ha sido uno de estos días
que estamos bastante ocupados.
¿Cuando cuando? Suenas como mi puta esposa.
Sí, ¿cuándo?
Estoy en medio de una negociación muy delicada.
Firmaremos de cualquier manera, la próxima semana, ¿de acuerdo?
- ¡Cristo! - La próxima semana, la próxima semana.
La próxima semana es genial, eso es fantástico.
Hemos estado esperando mucho más tiempo de lo que pensábamos.
Si voy a durar otra semana
Tienes que darme un adelanto!
Ray necesita mil dólares hoy.
- ¡Huh! - Y 300 la semana que viene.
Es para una bicicleta para mi hijo. Es su cumpleaños.
¡Bissey, vamos! Esto no es mucho para ti.
¡Sé que no lo es! Esto tampoco es una ayuda.
Estoy trabajando duro. Estoy allí 12 horas al día para ti.
¡12 horas al día!
¡He estado reventándome el culo durante los últimos 30 años!
¡Construyendo este negocio desde la nada!
¡Por dinero ahorré conduciendo una grua 24 putos 7!
¡Ocho días una puta semana!
Comiendo tantos jodidos sándwiches de mierda,
que estaba cagando perritos calientes!
Así que entra en tu puta grua
y gana tu maldito sustento!
¡El dinero está en la maldita carretera!
¡Hey!
¿Cómo está corriendo allí, 22?
Hey Mira. No es que no te quiera pagar.
Es sólo eso...
No puedo
Aunque es genial. Bissey acaba de decir
Él está cerrando el contrato la próxima semana.
Así que, pégame con esos cargos por retraso.
Obtengo las tasas de interés...
¡Es la manera de Ray!
El primer atraso
tienes un cargo por retraso.
La segunda vez que te quedas corto
tienes una opción
tobillo o muñeca
Vale, lo entiendo.
¡Nada de quejarse! ¡Nada de llorar!
- ¡Ay! - ¿Tobillo o muñeca?
- Una elección. - Hey, por favor, puedes...
Está bien, yo decidiré.
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Oh Dios mío!
No unos pocos días.
¡Mañana!
¡Vaya! No hay forma de que esto es sólo patata.
Esto es increíble.
En serio, Avery
Tienes que ir a esa escuela de cocina.
Quiero decir...
Eres material de chef de verdad. Puedes abrir tu propio restaurante.
¡Sean!
¿Quién diablos es este tipo Ray?
¿Cómo es que Ben conoce a alguien así?
Mira, sí es Ray...
Es una mierda seria.
Yo nunca iría con un tipo así.
Pero no estoy en los zapatos de Ben.
Si, vaya mierda.
Parece que te va bastante bien.
Claro que si.
Soy un Chaser.
¿Que se supone que hago?
Este puto chico va a
aparecer en mi puerta o algo así?
Tienes que pagarle.
Serías capaz de...
No si es una dificultad o algo así, pero...
¿Crees que podrías ayudarnos, solo por un tiempo?
Si... totalmente.
¿Cuánto?
No lo sé.
Necesito cinco grandes
para adelantarse al flujo de caja.
Por supuesto que si.
¡Gracias!
¿Sabes que?
Ni siquiera te preocupes.
Está bien.
- Lo vas a lograr.
¡Ben! ¿Qué demonios ha pasado?
¿Te hizo esto Ray?
¡Ben!
Sean nos va a ayudar.
¡No!
¿Estás jodidamente loco?
De acuerdo, chicos. Tienen algunas cosas que hacer....
Vendré por la fiesta de Zack mañana.
¡Vamos, Trojans, vamos!
¿No ves lo que está haciendo?
Él nos está ayudando.
No necesito su tipo de ayuda.
Entonces, no cogerás el dinero de tu mejor amigo.
Pero si el dinero de un usurero
con una puta insignia?
Sí.
¿También te rompió el cerebro?
Contrato policial comienza la próxima semana.
Solo tengo que esperar a la semana que viene.
Es el cumpleaños de Zack mañana.
¿Incluso vas a estar allí?
¿Qué tengo que decirle a Zack?
¿Si estas en la UCI?
Que eres demasiado orgulloso
admitir que la cagaste.
Y necesitabas una salida.
Si le coges un centavo...
Entonces hemos terminado.
Los escáneres de Sean. ¡De verdad!
Te voy a dar una carrera por tu dinero.
No, ni siquiera.
Sólo tus migajas entonces. Necesito hacer algo de dinero rápido, hombre.
Aquí viene la persecución.
¿En la mejor posición en el lado oeste?
¡Menudas pelotas!
¿Problemas en casa?
Solo tengo que empujar a través de este parche áspero.
¿Empujar a través de qué?
Contrato policial...
Y todo cae en tu lugar después de eso.
¡Si! La familia consigue una nueva piscina en el patio trasero.
No, todo lo que hago, va al plan de diez años.
Poner mi propia tienda en marcha.
Poner a mi esposa su propio restaurante.
Y enviar a mi hijo a la universidad.
Lo que quiera estudiar
a donde quiera ir.
Eso es adorable.
¿Que pasa contigo?
Todo este dinero que tiras.
¿Estás haciendo esto por alguien?
¡Por supuesto!
Mi familia está de vuelta en el lago Shoal 40.
Están atrapados en una isla
bajo una advertencia de agua hervida de 20 años
mientras que tu agua limpia se bombea a Winnipeg.
Y el gobierno todavía no les construye una vía de acceso.
Así que, todos los dólares que envío a casa.
Sólo para que puedan traer
agua embotellada en el ferry.
¡Nah! Solo me gusta que me paguen
para conducir como un gilipollas.
El dinero está en la carretera.
Pero también lo son los otros Chaser.
Hola Wayne.
Elvis.
¿Está ejecutando una guardería para necesidades especiales?
Jack Rabbit 22 quiere perseguir esta noche.
¿Me estás tomando el pelo? ¿En nuestro maldito territorio?
Vuelvo a los Municipales.
Mañana a primera hora.
¿Por qué no te llevas eso?
Vagina perfumada
de vuelta al club de tejer,
y mantente fuera de mi camino!
A cuatro puertas no manejables.
El conductor y la persona que llama están en la escena.
54 en ruta.
Bueno, ahí está.
El último en llegar, puede hacer que se me caiga el cigüeñal.
Haz las cuentas. Un naufragio y los tres de los Chasers.
Esto es, pequeño conejo.
Ponte a saltar.
Realmente le estás dando mucha salsa, Elvis.
Oh, sí, les estoy dando la salsa.
Estas nuevas perras 2 K cada neumático y rueda.
Correr alrededor de estos es como
flotar en grandes tetas de silicona.
¡Oh, si! Más vale que creas
Les estoy dando un masaje.
¡Oh, mierda! ¡Jack Rabbit!
¿Te detuviste por un maldito café en la carretera, hijo?
Hey, creo que podría ser un
tapacubos rodando si quieres remolcar algo.
Tenemos un rescate de fuego 224.
Tienes problemas?
¡Hey, marinero! Cuanto cobras
por hacer algo que no deberías estar haciendo?
Es un poco retorcido.
Irá tan alto como sea posible. Como 200 para satisfacerlo.
Es un 100 para mí y un 100 para ti.
¡Hey!
Son casi las ocho en punto.
¿Dónde demonios estás?
Estoy...
Estoy tirando un doble.
Chasing.
¡Come!
Así que...
¿Crees que podemos al menos
hablar de tomar dinero de Sean?
No lo sé, creo que podría estar enamorado.
¿Oh si?
Montando en estos neumáticos.
Es una experiencia sexual.
Quiero decir...
En mi mente me imagino a estas dos putas gordas y negras.
Y los saqué a todos y están en la plataforma.
Y debajo de la plataforma tengo un acelerador adjunto.
Y pisé el acelerador y empezaron a dar vueltas.
Y luego la plataforma los acerca, ¿no?
Pero como lo suficientemente cerca
que puedo meter mi puta polla allí.
Y me refiero a... Solo quiero ir a ello.
Realmente solo quiero ir a eso.
Joder, creo que puedo construir correctamente algo así.
Tengo el lugar para todo elegido en mi sótano.
Estoy hablando muy bien, ¿verdad? Como....
No lo sé. Hagámoslo...
En realidad romántico.
Muchas gracias.
No me he cepillado los dientes.
Está bien, amigo.
Escucha.
Sólo te estoy hablando.
Estás cansado. Tengo que volver al trabajo.
Mamá va a estar en casa pronto.
¿Vas a estar bien?
Invité a Kamal a mi fiesta de cumpleaños mañana.
Creo que podemos ser amigos.
Voy a dejar que viaje en mi nueva bicicleta.
Como una ofrenda de paz.
Mírate.
Convirtiéndose en un hombre de verdad.
Estoy tan orgulloso de ti.
Vuelve a dormir.
Te amo amigo.
Te amo, papá.
Lo siento. ¿Me llamarás?
¿Cuando estas terminando aquí?
Llámame. Te recogeré. Hablaremos de esto.
¿Quieres decir si no estás ocupado persiguiendo bolsas de cadáveres?
Tú saltas aquí,
¿Y luego vas alrededor como un poco enfurecido?
¿Estás realmente tratando de suicidarte?
- ¿Que quieres de mi? - Estoy asustada. ¡Mírate!
Todos están jodidamente destrozados. ¡Y levantados!
Avery, le hice una promesa a ese niño.
Todo lo que hacemos es hacer promesas.
Ya no podemos vivir de jodidas promesas.
Esta es nuestra vida actual.
¿Por qué no te vas a casa?
¡Vete a casa y quédate con tu hijo!
Y mañana lo vamos hacer
en una puta fiesta de cumpleaños increíble
como una familia normal, y luego vamos a resolver esta mierda.
No vas a hacer lo que necesitamos.
En una puta noche, Ben.
¡Mírame!
Tenemos una colisión...
dos autos y una moto...
Nos dirigimos allí.
¡Sí!
¿Estas bien?
Este es mi vehículo.
Te llevaré.
¿Puedes decirme qué pasó esta noche?
Lo que pasó es que ese idiota
salió de la nada.
¿Has estado bebiendo esta noche?
Sabes quien soy
Sé quién eres, consejero.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola señor!
¡Hola, estoy aquí! Espera.
Estaba esperando el autobús.
No puedo ver nada.
¡Hey, Jack Rabbit! ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Conducir una ambulancia o una grúa?
¡Está herido!
¿Tiene él un vehículo?
Muy bien, vamos a la ambulancia, ¿de acuerdo?
Está justo aquí.
Odio.... Sigue adelante, sólo camine hacia allá, ¿de acuerdo?
- Sólo sigue adelante. - ¿Por dónde?
- Señor, se lo estoy dando. - ¿Hola? ¿Por dónde?
- ¡El primero en llegar a la escena! - Bien por ti.
¡Disculpe, señora! ¿Necesita ayuda esta noche?
¡Oye! No solicites nada. ¡Atrás!
No hay problema, oficial. Primera grua, allí mismo.
- Fui el primero. - Primera grua, ahí mismo,.
¡Primera grua, atrás!
¡Atrás!
Solo para que sepa
un 100% depende de usted. No tiene que sentirse culpable
sobre decirle no a un conductor que sabes...
le hará sentir inseguro.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás tratando de robar mi remolque?
¿Crees que estoy dejando un remolque
y ser saqueado por un municipal?
Señora, ¿hablar de inseguro? Mira este.
Lo hizo todo haciendo un remolque. Dejó caer un coche sobre él.
Él podría hacer eso a los suyos. No está asegurada por eso..
¡Eh! ¡Qué he dicho!
Sí, absolutamente, oficial. Primera grua
Primera grua.
Hola señora.
¡Dios!
Sé que esto es terrible,
una cosa impactante.
El público en general tiene la percepción de que
los conductores de gruas de remolque son violentos
deshonestos cazadores de ambulancia
y que son animales, de verdad.
Pero puede estar segura de que estoy entrenado.
Voy a estar ahí para usted.
Con profesionalidad y compasión.
- Para cuidarte en este.... - Señora.
Tengo su maldita grúa.
¡Vete!
Confiscaré tu coche.
¿Es verdad que tengo una opción?
¡Sí!
Entonces lo elegí a él.
Depende totalmente de usted.
Tú, ¡enganchalo!
Sí señor.
¿Quieres seguirme?
Discúlpenos.
Conductor municipal de mierda.
Estoy familiarizado con los diversos garajes en la ciudad.
Donde están ubicados, precios...
Quién es honesto, quién no.
No puedo recomendar un garaje para usted.
Pero puedo decirle dónde llevaría mi vehículo
Si estuviera en su situación.
Vamos, Kaleb. Puedo contar.
Son diez puntos.
Veo dos grandes trabajos.
Eso es diez puntos en dos grandes.
Quiero los 15 puntos que todos los demás obtienen.
¿Quién te dijo 15?
Sean.
Ben.
Tienes suerte de ganar algo esta noche.
Normalmente no doy anticipos.
Te lo agradezco, Kaleb. De verdad, pero...
Mira esto.
Noy hay manera
de que la grasa se me quite.
Mi esposa está avergonzada de mí.
Pero...
Este es el negocio con el que Dios me ha bendecido.
Estoy agradecido por todo lo que tengo,
Se supone que todos estamos agradecidos.
Incluso por la grasa.
Mira, esto es Physio Clinic.
Dile al conductor que vaya y sane.
Y te van a patear diez puntos.
Ella no necesita fisio...
Se siente bien esta noche, seguro.
Pero a menos que ella reciba tratamiento...
Tal vez dentro de dos días ella no pueda salir de la cama.
Dile eso.
Amigo, me estás matando.
Ben
Tráeme un Porsche, un BMW.
Un Mercedes
Bañaré de oro tus lomos.
¡Jack Rabbit!
¿Tienes un segundo para charlar?
Supongo.
¡Bueno!
No podemos seguir toda la noche peleando por territorio.
Bueno, está bien. Vamos...
Sé civilizado sobre esto.
Antes que nada...
- Cuánto cuesta... - te prohíbo luchar
- en mi guardia. - ¿Cuánto?
200 dólares.
¿200?
¡Que me jodan!
Echemos un vistazo aquí.
¡Oh! ¡Aquí hay 20!
Esto es para mi gasolina.
Y mi tiempo persiguiéndote,
maldito palo.
Aquí está mi 200.
Te quedan 20.
Voy a dejar eso contigo.
Me llevaré lo que legítimamente
me debías una puta deuda!
¿Cómo es eso para civilizado?
¿Qué?
¡No puedo escucharte!
¡Hey!
¡Él lo entiende!
Creo que es hora de que te vayas a casa, hijo.
Y tomar una buena ducha larga.
Francamente B.
Yo prefiero estar aquí que en ese puto psicópata.
¡Malditos cerdos salvajes!
No no. Deja a los pobres cerdos fuera de esto.
¿Sabes qué es civilizado?
¿Hombres?
Engañando,
violando
y matando.
Todo a tu manera.
La civilización es una maldita carretera de huesos.
¿Quieres un lugar en esa carretera?
Paga el maldito peaje.
Buena suerte, Municipal.
¿Quién se me adelantó?
Voy a estar al frente contigo.
Me lastimé mucho la pierna.
Apenas puedo conducir.
Necesito más tiempo.
¡Ven aquí!
Toma una salchicha.
El contrato de policía comienza la próxima semana.
La próxima semana.
Muéstrame una onza de misericordia.
Empiezo la próxima semana
y cada semana después de eso.
Levantaré un camino para la vida.
No vas a conseguir el contrato de policía.
Nos han dicho que nos van a dar el contrato.
Está lleno de mierda.
Sí, ganó el contrato policial.
Entonces los abogados pasaron por la cosa
y descubrieron que la esposa de Bissey
era un co-propietaria de una tienda.
Fue arrestada hace unos años.
Y eso no es un gran problema.
Excepto que todas las gruas de Bissey
están en su nombre.
Tendrás el contrato con la policía.
¿Sabes cuándo? Nunca.
¡Mira!
Toma la salchicha.
¡Adelante, tómala!
Tengo algo que mostrarte. Ven aquí.
¡Venga!
No depende de mí, pero...
Yo respondo a los chicos.
Quien controla el dinero.
Sólo les importa una cosa.
Resulta que esta mierda aquí,
no es bueno para eso.
¡No no! No lo hagas
- ¡Hey! - ¡Hey!
De acuerdo, entonces...
Decoraciones de fiesta, ingredientes de pastel.
También le conseguí un poco de algo.
No mucho.
Un poco de envoltura así que...
Yo me encargaré de eso.
Bien.
Esto es por tener Ray fuera,
Son cinco grandes.
Muchas gracias por esto.
No tienes idea de cuánto significa.
Seguro lo haré.
Ese eres tú. Eres el siguiente.
¡No me señales con el dedo y ese maldito palo! ¡Joder!
¿Qué mierda te pasa?
¿Qué deseas? ¿Que puedo hacer?
¡No puedo trabajar si estoy herido!
¡No soy tan bueno como eso!
Buen punto.
Familia hermosa.
Avery es un encanto.
¡Zack, uh!
Hermoso.
Por lo tanto, voy a pasar por tu casa mañana
en la fiesta que vas a dar por la tarde para él.
¿Cómo supiste sobre eso?
Se llama Trojans Call.
¡Mira!
Acerca de Ben...
Él es un maldito perdedor.
Lo sabes ahora, ¿verdad?
Puedo conseguir una casa bonita.
Ayudarte a abrir el restaurante.
Poner a Zack en una buena escuela.
Fácilmente.
Porque yo sé
que encajaremos juntos tan bien, nena.
Tan bien.
Vamos, Avery.
Vamos nena.
¡Avery, vamos! ¡Mierda!
¡Avery!
¿Sabes lo que dicen?
Solo prestas dinero a los amigos, si no lo esperas.
Cinco grandes que es...
Es mucho dinero para no devolver.
Haz las maletas. Nos vamos a ir.
Vamos ahora mismo. Vamos a salir al oeste.
Cometí un error. Lo siento.
Todo esto es culpa mía.
Sólo toma lo que puedes llevar.
Nosotros ah...
Cogeremos un autobús.
Voy a averiguar el resto más tarde.
No.
¿Te quedas por Sean?
¿Te lo follaste?
Podría haberlo hecho.
Eso habría solucionado todos nuestros problemas.
Pero no lo hice.
Algo está mal con nosotros, Ben.
Nos sentimos mucho mejor que cuando nos fuimos.
Y mi familia de mierda
y tus estúpidos amigos!
¡Míranos!
Creemos que somos tan jodidamente especiales.
Solo somos un par de gilipollas.
Mi mamá...
Mi mamá nos acogerá.
De acuerdo.
De acuerdo, vamos a casa.
Vamos a casa.
Solo a Zack y yo.
Solo.
Ben.
O te derribamos,
o nos estás tirando hacia abajo.
No sé cuál de los dos
pero no importa
¡Mamá!
Hola Zack.
¿Por qué no vuelves a dormir, de acuerdo?
¿Se están divorciando tu y mamá?
¿Es por mi bicicleta?
Está bien si no lo conseguiste.
No lo necesito
Escucha.
Solo quiero que sepas
ese...
Te metiste en una pelea.
No me toques
¿Qué? ¡Hey!
¡Hey!
¡Quiero a mamá!
¡Espera! ¡Espera!
¡Mentiroso!
¡Vete!
¡Quiero a mamá!
Jesús, maldita madre de María.
¿Cómo es que este cabrón no aprender una lección?
Vamos, Ben, qué diablos sigues
haciendo aquí?
¡Vaya, Vaya! Que mierda estas haciendo
¡Estoy comprando a mi hijo una puta bicicleta!
Que cojones ¡No, no toques a mis bebés!
¡Estás jodidamente muerto!
El lindo y pequeño Jack Rabbit ya no es tan lindo.
6325.
Adelante.
Vi accidente automovilístico con lesiones.
Queensway y Royal York.
Dos vehículos, daños extendidos.
Coche deportivo rojo rodó sobre.
Diez cuatro. Estoy de camino.
Jack Rabbit!
¡Maldita sea!
¡Venga!
¡Sí!
¡Cabrón!
6325, estoy en escena.
Roger eso, 6325
Tenemos dos pacientes.
Ambos vehículos no manejables
escotilla de nuevo en el hombro.
Estoy esperando en una grúa.
No puedo abrir la intersección
Hasta que saque el auto deportivo de aquí.
911, cual es tu emergencia?
Policía, bomberos o ambulancia?
¿Hola? ¡Hola! 911.
Estamos rastreando tu ubicación.
¿Hay alguien allí que pueda ayudar?
20, 40, 60, 80.
Hola.
Mi nombre es Ben.
Yo trabajo para su marido.
Quiero hablarte de él.
¡Firma!
¿Quién es?
¡Estúpido!
¿Qué estás haciendo?
Tener un masaje en la espalda.
¿Por qué harías esto?
- ¡Hey! - ¿Qué te pasa?
¿Has oído hablar de ese Chaser Wayne?
Se saltó un semáforo y se topó con un taxi.
Mató al conductor.
¿Mató al pasajero?
La novia del pasajero aún
está en estado de shock.
Aquí hay un aviso.
La novia dice que vio una grua de Jack Rabbit en la escena.
Creo que eres un poco pesado, ¿no?
Es un incentivo.
Creo que hay espacio para ampliar nuestra relación.
¿Qué?
Necesitaremos algunas posibilidades a largo plazo.
Un garaje, restaurante.
¡Oh no!
Tienen grandes ideas, ¿verdad?
No puedo financiarte ese tipo de préstamos.
¿Te gusta empujar el dinero de otros chicos, Ray?
¿O quieres ser uno de estos chicos?
No estoy buscando préstamos.
Busco un socio.
¡Claro cariño!
Realmente no deberías estar aquí.
Diablos!
¡Deja las llaves y vete a la mierda!
¡Has arruinado a mi familia!
Apesta, ¿no?
Esto es el precio. Me detuve anoche.
Divorcio costoso.
No hay contrato con la policía.
Me necesitas.
Me quedo en casa.
Como un Chaser.
Ya tengo un Chaser decente
que no me ha jodido.
Sí.
Parece que ese Chaser decente tuyo
acaba de tener unas vacaciones muy largas.
Y lo mismo vale para cualquier Chaser.
Incluso si piensas en traer a alguien que no soy yo.
No, de ninguna manera, hombre. Tú no.
No tú. No en mi grua.
Mi grua.
Toda la flota está a nombre de tu esposa.
Ella tiene una prueba.
Tengo mi grua.
Y de ahora en adelante
trabajo de noche.
Nos vemos la semana que viene, Ben.
Te veo la próxima semana, Ray.
¡Hey, Ben!
¡Eres mi chico principal ahora, hombre!
¡Siempre supe que lo tenías en ti!
¡Vamos a ganar algo de dinero!
El dinero está en la carretera.
¡Kamal!
Yo pague por ello,
¿Cómo?
JACC/11/10/2018